1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:03:15,375 --> 00:03:17,375 Da exact, bravo. 4 00:03:24,000 --> 00:03:25,875 Du-te Karine! Împingeți-vă din picioare! 5 00:03:31,375 --> 00:03:34,250 Karine, nu poți sări așa. 6 00:03:34,875 --> 00:03:36,625 Arăți ca un elefant. 7 00:03:36,750 --> 00:03:39,375 - Ești bine, Karine? - Mă doare când aterizez. 8 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Ești rănit de șase luni. 9 00:03:41,875 --> 00:03:43,250 Trebuie făcut ceva. 10 00:03:43,375 --> 00:03:44,575 La naiba. 11 00:03:45,000 --> 00:03:47,250 Nu vorbi așa cu antrenorul tău. 12 00:04:00,375 --> 00:04:02,816 Dă-mi o mână de ajutor de a te uita așa. 13 00:04:15,750 --> 00:04:16,825 Doare asta? 14 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 Ce crezi? 15 00:04:21,875 --> 00:04:23,625 Nu ești de pe aici. 16 00:04:24,625 --> 00:04:26,500 Ce cauți în Belfort? 17 00:04:29,125 --> 00:04:30,500 Turistic. 18 00:04:31,500 --> 00:04:32,875 Ei bine, trebuie să-ți placă. 19 00:04:38,125 --> 00:04:40,375 Știi un tip sunat Frank Rivière? 20 00:04:40,875 --> 00:04:42,125 Lucrează la cafenea. 21 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 Se deschide doar in weekend. 22 00:04:45,500 --> 00:04:47,500 Va trebui să te întorci mâine. 23 00:04:50,750 --> 00:04:53,500 La naiba fată, Andrea o să te omoare. 24 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Nu ea este cea care patinează. 25 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 Ea mă pune pe nervi. 26 00:05:00,875 --> 00:05:02,050 Cine este ea? 27 00:05:02,500 --> 00:05:04,375 Nu știu. Ea face vizitarea obiectivelor turistice. 28 00:05:09,500 --> 00:05:11,625 Nu va găsi prea multe de văzut în Belfort. 29 00:05:12,125 --> 00:05:13,750 Mergi mâine seară? 30 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Da. - Bine, cool. 31 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 Care e numele tău? 32 00:05:27,375 --> 00:05:28,450 Manon. 33 00:05:35,125 --> 00:05:37,125 Arăți mai bine fără el, Manon. 34 00:06:36,125 --> 00:06:37,575 Ce naiba faci acolo? 35 00:06:44,750 --> 00:06:46,575 Ce faci aici? Este închis. 36 00:06:47,125 --> 00:06:48,225 Nu poți sta. 37 00:06:48,350 --> 00:06:49,725 Îl cunoști pe Frank Rivière? 38 00:06:49,875 --> 00:06:50,975 Cred că lucrează aici. 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,000 Da, l-am văzut prin preajmă. De ce? 40 00:06:54,375 --> 00:06:55,875 Știi când va fi aici? 41 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Nu mai lucrează aici. E la o seră acum. 42 00:06:59,125 --> 00:07:01,125 - Unde e asta? - Stai... 43 00:07:04,750 --> 00:07:06,500 - Pot să fac o poză? - Daţi-i drumul. 44 00:07:09,875 --> 00:07:10,975 Multumesc. 45 00:07:55,750 --> 00:07:56,800 Vă pot ajuta? 46 00:08:05,000 --> 00:08:06,375 Știi unde este asta? 47 00:08:08,875 --> 00:08:10,100 Este lângă La Chapelle. 48 00:08:11,250 --> 00:08:12,350 E departe? 49 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 La aproximativ 10 minute distanță. 50 00:08:15,125 --> 00:08:16,250 10 minute? 51 00:08:16,375 --> 00:08:18,375 Da, 10 minute cu mașina. 52 00:08:20,625 --> 00:08:21,766 Pot folosi toaleta ta? 53 00:08:22,250 --> 00:08:23,750 Sunt doar pentru clienți. 54 00:08:39,750 --> 00:08:41,375 Nu luăm franci elvețieni. 55 00:08:56,125 --> 00:08:57,500 Mai este departe? 56 00:08:59,375 --> 00:09:01,250 E la capătul drumului acolo. 57 00:09:08,583 --> 00:09:11,583 Uneori drumul este întrerupt când este prea multă zăpadă. 58 00:09:54,375 --> 00:09:56,250 Vă pot ajuta? 59 00:09:57,125 --> 00:09:58,500 Frank este acasă? 60 00:09:58,875 --> 00:10:00,216 Ce vrei de la el? 61 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 El este tatăl meu. 62 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Ce? 63 00:10:10,750 --> 00:10:12,650 Cred că ai greșit adresa. 64 00:10:12,775 --> 00:10:14,300 Frank nu are o fiică. 65 00:10:33,375 --> 00:10:35,500 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 66 00:10:37,375 --> 00:10:38,475 Nu știu. 67 00:10:39,750 --> 00:10:40,850 Trei ani, poate. 68 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 De ce nu ai venit mai devreme? 69 00:10:50,875 --> 00:10:51,950 Unde locuiţi? 70 00:10:53,625 --> 00:10:54,750 In Elvetia. 71 00:10:55,125 --> 00:10:56,250 Cu mama ta? 72 00:11:00,500 --> 00:11:02,125 Cu mama mea. 73 00:11:15,625 --> 00:11:17,250 Deci, unde este Frank? 74 00:11:18,875 --> 00:11:19,975 A plecat... 75 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 să cumpăr niște copaci. 76 00:13:30,625 --> 00:13:32,125 Ești singur? 77 00:13:54,666 --> 00:13:57,125 Ok... Pa. 78 00:16:20,875 --> 00:16:23,375 - L-ai găsit pe tip? - Nu. 79 00:16:23,875 --> 00:16:25,750 Cămașa ta este grozavă. Ce echipa este? 80 00:16:26,000 --> 00:16:27,100 Coire. 81 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Unde e asta? Nu am auzit niciodată de ei. 82 00:16:30,000 --> 00:16:31,750 Sunt elvețieni, din Grisons. 83 00:16:31,875 --> 00:16:35,125 - Afară în mijlocul neantului. - Da, de parcă Belfort ar fi New York. 84 00:16:39,875 --> 00:16:40,975 Rivière... 85 00:16:41,375 --> 00:16:43,000 Cine e acela? Ești un fan al lui? 86 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 Nu, este cămașa mea. joc pentru ei. 87 00:16:45,625 --> 00:16:46,725 Da, cu fetele. 88 00:16:48,375 --> 00:16:50,000 Mai mult ca patinaj artistic, nu? 89 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 Haide, Alex. Aruncă-l. 90 00:16:54,125 --> 00:16:55,625 ce vrei? Mişcare! 91 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Nu am de gând să lovesc o fată. 92 00:17:03,875 --> 00:17:04,975 La dracu. 93 00:17:07,500 --> 00:17:09,625 Ai venit, Alex. 94 00:17:13,625 --> 00:17:14,875 ce faci? 95 00:17:16,500 --> 00:17:18,000 Plec. Nu vezi? 96 00:17:19,125 --> 00:17:20,725 Ai de gând să-mi cumperi o băutură? 97 00:17:21,375 --> 00:17:22,750 Nu am bani. 98 00:17:28,125 --> 00:17:32,625 - Ieși cu Alex? - Nicio sansa! Nu am timp de băieți. 99 00:17:33,625 --> 00:17:36,250 Poți să-mi aduci un tonic cu vodcă? 100 00:17:36,625 --> 00:17:39,375 Antrenorul meu îl cunoaște pe barman și el îmi va spune. 101 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 Un tonic cu vodcă și un pahar cu apă, te rog. 102 00:17:56,625 --> 00:17:59,000 Ai un tip în Elveția? 103 00:17:59,125 --> 00:18:00,200 Nu. 104 00:18:01,625 --> 00:18:03,375 Ei bine, da. Dar nu este important. 105 00:18:10,750 --> 00:18:12,375 Te doare când exersezi? 106 00:18:12,875 --> 00:18:14,875 Da, dar nu am de ales. 107 00:18:16,250 --> 00:18:18,850 Trebuie să plasez cel puțin al treilea la următoarea mea competiție 108 00:18:18,950 --> 00:18:20,925 pentru a ajunge la campionatul francez. 109 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Deci, joci hochei? 110 00:18:26,750 --> 00:18:28,500 E un sport cam prost, nu? 111 00:18:28,625 --> 00:18:31,375 Hei lezzie, haideți la vechiul patinoar. 112 00:18:32,125 --> 00:18:33,250 E mort aici. 113 00:18:33,500 --> 00:18:35,750 Bine, venim. 114 00:18:42,750 --> 00:18:44,000 vii? 115 00:18:45,250 --> 00:18:47,500 Din Quebec? Nordul Franței. 116 00:18:52,250 --> 00:18:54,000 Omule, ce faci? 117 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 Hei, Elveția, prinde! 118 00:19:08,750 --> 00:19:09,950 Ce caută ea aici? 119 00:19:10,075 --> 00:19:11,825 Și fata ta? De ce vine ea? 120 00:19:13,750 --> 00:19:15,250 Omule, mașina ta e dracului. 121 00:19:15,375 --> 00:19:17,100 Nu toți ne vom potrivi în ea. 122 00:19:17,625 --> 00:19:19,500 Atenție la scaune. 123 00:19:30,750 --> 00:19:32,375 Ține-ți ochii pe drum. 124 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 La naiba Noah, nu mă mai atinge așa! 125 00:20:28,000 --> 00:20:29,500 Atent! 126 00:20:30,250 --> 00:20:31,500 Scuze, scuze! 127 00:20:35,125 --> 00:20:36,750 Vin. 128 00:20:40,500 --> 00:20:43,500 - Karine, așteaptă-mă! - Hai atunci. 129 00:21:15,375 --> 00:21:16,875 Nu vii? 130 00:21:17,000 --> 00:21:18,166 Da, haide! 131 00:21:18,625 --> 00:21:20,500 Arată-ne ce poți face! 132 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 Dacă nu ți-e frică... 133 00:21:27,250 --> 00:21:28,791 Bine, ești gata? 134 00:21:33,750 --> 00:21:34,875 Continuă atunci. 135 00:21:36,000 --> 00:21:37,125 Merge! 136 00:21:48,000 --> 00:21:49,500 Haide, Noa! Haide, Manon! 137 00:21:55,000 --> 00:21:56,375 Haide baieti! 138 00:22:05,750 --> 00:22:07,500 Doamne Lucas... 139 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - Unde te duci? - Să iau o băutură. 140 00:22:17,875 --> 00:22:19,625 - Hai, Noa! - La dracu! 141 00:22:27,125 --> 00:22:30,875 - A fost o fisură. - Da, mare scuză. 142 00:22:34,125 --> 00:22:35,625 La naiba, Noa! 143 00:22:37,375 --> 00:22:40,250 Fără rușine în înfrângere. Se întâmplă tuturor! 144 00:23:08,375 --> 00:23:10,000 Nu e rău, Elveția. 145 00:23:17,375 --> 00:23:18,475 Oprește-te pe Karine! 146 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 La naiba... 147 00:23:21,791 --> 00:23:23,041 esti chiar prost. 148 00:23:23,166 --> 00:23:25,166 E bine! Eu doar fac joc. 149 00:23:26,875 --> 00:23:27,975 La naiba. Plec. 150 00:23:28,075 --> 00:23:29,575 Karine e nebună! 151 00:24:11,875 --> 00:24:13,350 Unde să te las? 152 00:24:15,875 --> 00:24:19,875 Nu vă faceți griji. Mi-am lăsat bicicleta la patinoar. 153 00:24:20,000 --> 00:24:21,250 O să-mi dau seama. 154 00:24:22,500 --> 00:24:24,575 Ești îmbibat, poți dormi la mine. 155 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Îți împrumut niște haine. 156 00:24:28,375 --> 00:24:30,125 Nu, locul meu nu este o opțiune. 157 00:24:30,375 --> 00:24:33,225 Părinții mei vor să mă omoare pentru că ai venit acasă atât de târziu. 158 00:24:34,875 --> 00:24:36,500 - La revedere. - Hai atunci. 159 00:24:38,250 --> 00:24:39,350 Grăbiţi-vă! 160 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 Părinții tăi au plătit pentru toate astea? 161 00:25:31,125 --> 00:25:33,625 Părinții mei nu au nici un ban. 162 00:25:34,375 --> 00:25:36,875 Au o fermă, dar asta nu e treaba mea. 163 00:25:39,166 --> 00:25:41,000 Ești impresionant pe gheață. 164 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 Am jucat hochei de când eram mic. 165 00:25:44,875 --> 00:25:46,750 - Sunteți într-o echipă de fete? - Nu. 166 00:25:49,750 --> 00:25:51,875 - Mă joc cu băieții. - Serios? 167 00:25:52,000 --> 00:25:54,125 - Nu te chinui să ții pasul? - Nu. 168 00:26:02,500 --> 00:26:03,750 Ce faci aici? 169 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 De ce nu ai rămas în Elveția? 170 00:26:06,375 --> 00:26:07,475 Am intrat într-o ceartă. 171 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 Și te-au dat afară din echipă pentru asta? 172 00:26:11,750 --> 00:26:13,250 Am vrut să ies oricum. 173 00:26:16,125 --> 00:26:17,875 Ești amuzant, Elveția. 174 00:26:30,625 --> 00:26:33,625 Noapte bună. Am un meci devreme mâine. 175 00:26:45,375 --> 00:26:47,125 Care este problema lui Karine? 176 00:26:49,875 --> 00:26:51,625 Ea nu poate face față presiunii. 177 00:26:53,750 --> 00:26:56,125 Jenny și ea sunt ca niște mici vedete aici. 178 00:26:58,250 --> 00:27:00,750 A pierdut-o puțin de la accidentare. 179 00:27:15,375 --> 00:27:16,750 Băieți, ce faceți? 180 00:27:16,875 --> 00:27:18,125 Haideți, băieți! 181 00:27:23,625 --> 00:27:24,875 Sunt bune, nu? 182 00:27:25,000 --> 00:27:27,875 Băieți, puneți puțină presiune în zona finală. 183 00:27:28,000 --> 00:27:29,125 Rămâi împreună. 184 00:27:29,375 --> 00:27:30,500 Du-te leii! 185 00:27:38,875 --> 00:27:40,375 Du-te leii! 186 00:27:43,000 --> 00:27:44,750 Noa, acoperi-ți omul. 187 00:27:51,500 --> 00:27:54,625 Băieți, serios, au pucul! 188 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Nu a venit acasă. 189 00:29:38,250 --> 00:29:41,500 Elveţia! Am crezut că o faci m-am întors în munții tăi! 190 00:29:41,875 --> 00:29:44,725 Hai să te joci. Doar suntem prosti înainte de antrenament. 191 00:29:44,825 --> 00:29:46,200 Nu am patinele mele. 192 00:29:46,500 --> 00:29:48,375 Du-te și ajută-te la biroul de închiriere. 193 00:29:49,000 --> 00:29:50,375 Îți vom găsi un băț. 194 00:29:50,500 --> 00:29:52,625 Grăbiţi-vă! Gheața cheamă! 195 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 Manon, ce cauți aici? 196 00:30:21,125 --> 00:30:23,416 Wow reversul! 197 00:30:23,625 --> 00:30:25,500 O ucizi, Manon. 198 00:30:33,750 --> 00:30:35,250 Voi avea grijă de ea. 199 00:30:38,375 --> 00:30:40,250 Alex, te-a zdrobit. 200 00:30:50,125 --> 00:30:51,500 Vino aici! 201 00:30:53,875 --> 00:30:56,375 Unde ai invatat să joci hochei așa? 202 00:30:56,916 --> 00:30:58,916 Am jucat în Elveția. 203 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 În Junior Elite cu băieții. 204 00:31:02,000 --> 00:31:03,375 Ești portar? 205 00:31:03,875 --> 00:31:05,000 Nu, sunt un lateral. 206 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 Câți ani ai? 207 00:31:17,250 --> 00:31:18,875 Şaptesprezece. 208 00:31:41,625 --> 00:31:44,750 Bine băieți, m-am pregătit un antrenament pentru Colmar. 209 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 Cred că va trebui să... 210 00:31:51,750 --> 00:31:53,625 Băieți, aceasta este Manon. 211 00:31:54,625 --> 00:31:58,875 Ea o să ni se alăture. Ea a jucat în Elveția în Junior Elite. 212 00:31:59,041 --> 00:32:00,375 Ea este de dreapta. 213 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 Sper că puteți ține pasul. 214 00:32:05,500 --> 00:32:07,125 Nu, băieți, serios. 215 00:32:07,750 --> 00:32:10,791 Este o fată. Fără verificare. 216 00:32:12,500 --> 00:32:14,125 Dar aripa dreaptă este poziția mea. 217 00:32:14,250 --> 00:32:15,625 Unde va juca? 218 00:32:15,875 --> 00:32:19,750 Alex, ai marcat două goluri în acest sezon. Nu chiar o ucizi. 219 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Băieți, nimeni nu a câștigat locul lor aici. 220 00:32:23,875 --> 00:32:25,425 Mai avem doar câteva meciuri. 221 00:32:25,750 --> 00:32:28,375 Dacă nu câștigăm următorul nostru jocuri, suntem retrogradați. 222 00:32:28,875 --> 00:32:30,375 Voi căuta un loc de muncă 223 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 iar voi veți patina în colanți! 224 00:32:33,000 --> 00:32:34,125 Du-te la antrenament! Să mergem! 225 00:32:48,500 --> 00:32:50,375 Haide! Să mergem! Să mergem! 226 00:32:56,250 --> 00:32:57,425 Bună treabă, băieți! 227 00:32:57,625 --> 00:32:58,800 Perfect! 228 00:33:04,125 --> 00:33:06,600 - Trebuie să urcăm aici. - Nu există gardieni? 229 00:33:06,750 --> 00:33:09,050 Nu-ți face griji, Elveția. Acesta este teritoriul meu. 230 00:33:27,875 --> 00:33:29,125 Ce-i dai? 231 00:33:29,250 --> 00:33:30,375 Nimic, e bine... 232 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 Nu-ți face griji. E bine. 233 00:33:35,375 --> 00:33:36,750 Care este problema lor? 234 00:33:37,000 --> 00:33:39,125 Lăsați-l să plece. Lucruri pentru fete. 235 00:33:41,125 --> 00:33:43,000 Ești cu adevărat mort de creier uneori. 236 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 Calmează-te, nu e nimic. 237 00:34:14,375 --> 00:34:16,000 Arată rău, nu? 238 00:34:16,625 --> 00:34:17,700 Nu. 239 00:35:03,375 --> 00:35:04,875 Nu-mi plac fetele. 240 00:35:07,250 --> 00:35:08,750 Nici eu. 241 00:35:23,500 --> 00:35:24,625 Omule, ce naiba? 242 00:35:24,875 --> 00:35:26,000 Ce-i cu tine? 243 00:35:27,625 --> 00:35:28,750 Sunt împreună? 244 00:35:30,250 --> 00:35:31,500 Nu. 245 00:35:32,375 --> 00:35:34,250 Este întotdeauna complicat cu ei. 246 00:35:34,750 --> 00:35:37,250 S-au cunoscut de când erau mici. 247 00:35:40,500 --> 00:35:42,000 Ar face un cuplu bun. 248 00:35:44,750 --> 00:35:46,375 Sunteți enervante fetelor! 249 00:36:49,375 --> 00:36:50,750 Mai esti pe cont propriu? 250 00:36:52,750 --> 00:36:54,250 Vrei ceva? 251 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 Ce te joci? 252 00:37:19,625 --> 00:37:22,375 Când se întoarce tatăl tău? 253 00:37:27,750 --> 00:37:29,041 Haide! 254 00:37:30,000 --> 00:37:31,050 Scop. 255 00:37:32,125 --> 00:37:33,200 Sunt patru. 256 00:37:33,325 --> 00:37:35,725 Dacă ai jucat hochei așa am fi mântuiți. 257 00:37:36,125 --> 00:37:37,250 Nu ești mai bun. 258 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Imi poti da 5 euro? 259 00:37:41,250 --> 00:37:43,125 Pentru ce? Apa este gratis. 260 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 Avem antrenament în curând. 261 00:37:45,250 --> 00:37:46,750 Știu. Pleacă de pe spatele meu. 262 00:37:48,125 --> 00:37:49,250 Mulţumesc. 263 00:37:50,250 --> 00:37:52,766 Nu trebuie să-i dai numerar ori de câte ori ea cere. 264 00:37:52,855 --> 00:37:54,055 Este doar o bere. 265 00:37:57,000 --> 00:37:58,125 O omor aici. 266 00:38:04,000 --> 00:38:05,500 Nu-l învârti! 267 00:38:07,875 --> 00:38:09,500 Nu joci grozav azi. 268 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 vreau să mă joc. 269 00:38:13,750 --> 00:38:14,791 Daţi-i drumul. 270 00:38:15,625 --> 00:38:17,250 Nu, haide! Ești așa o durere. 271 00:38:17,500 --> 00:38:18,791 Lasă-mă în pace. 272 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Joacă după reguli. 273 00:38:20,375 --> 00:38:22,350 Ușor, nu-l scoate pe fotbalul de fotbal. 274 00:38:22,450 --> 00:38:24,950 De ce continui sa te uiti la mine? 275 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Nu mă uit la tine. 276 00:38:27,500 --> 00:38:28,525 Ești ciudat. 277 00:38:32,875 --> 00:38:34,450 Manon, pentru numele naibii. Opreste-te! 278 00:38:35,375 --> 00:38:38,325 - Lăsați-l să plece. Ea crede că este Beyoncé. - Du-te dracului! 279 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 Nu vă faceți griji. Se va calma. 280 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Haide, hai să ne jucăm. 281 00:38:52,375 --> 00:38:53,375 Haide, Manon. 282 00:38:55,500 --> 00:38:57,250 O vei primi. 283 00:39:03,750 --> 00:39:05,125 ce vrei? 284 00:39:05,250 --> 00:39:07,450 - Nu ar trebui să conduci. - Pleacă, Manon. 285 00:39:07,575 --> 00:39:09,325 Ce dracu ți-am făcut? 286 00:39:15,625 --> 00:39:16,725 La dracu '! 287 00:39:17,125 --> 00:39:18,375 Nu ești clar! 288 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 Îmi pare rău. 289 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 Uită, Manon. 290 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 Ce naiba faci acolo? 291 00:39:38,250 --> 00:39:39,750 Ce-i faci cu duba mea? 292 00:39:39,875 --> 00:39:41,625 - Dă drumul! - L-ai pierdut? 293 00:39:53,250 --> 00:39:54,325 Haide. 294 00:40:16,500 --> 00:40:18,000 Intră. 295 00:40:22,500 --> 00:40:23,750 Luați loc. 296 00:40:27,375 --> 00:40:28,450 Multumesc. 297 00:40:29,125 --> 00:40:30,250 Unde e Frank? 298 00:40:33,875 --> 00:40:35,875 De ce ai o carte de identitate elvețiană? 299 00:40:39,250 --> 00:40:40,750 Este chiar fiica ta? 300 00:40:41,375 --> 00:40:43,500 Fiica mea vitregă. Mama ei este elvețiană. 301 00:40:43,750 --> 00:40:44,850 Și tatăl ei? 302 00:40:46,000 --> 00:40:47,375 E plecat pentru câteva zile. 303 00:40:53,125 --> 00:40:55,125 Ești sigur că vrei a depune acuzare? 304 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Da, cine va plăti pentru oglinda mea laterală? 305 00:40:59,750 --> 00:41:01,875 Nu vrei să-i plătească oglinda? 306 00:41:42,125 --> 00:41:43,200 esti bine? 307 00:41:43,500 --> 00:41:45,000 A ajutat asta? 308 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 L-ai rupt. 309 00:41:48,750 --> 00:41:50,750 Cina este gata. Nu te vom aștepta. 310 00:42:36,875 --> 00:42:38,625 E plecat de săptămâni. 311 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Nu este prima dată. 312 00:42:47,750 --> 00:42:50,500 El se intoarce mereu, când nu mai are unde să meargă. 313 00:42:51,166 --> 00:42:52,875 De ce l-ai mințit pe polițist? 314 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Ce iti pasa de mine? 315 00:42:56,000 --> 00:42:58,250 Nu aveam de gând să te părăsesc singur cu ei. 316 00:43:00,250 --> 00:43:01,800 La urma urmei, ești sora lui Lou. 317 00:43:05,750 --> 00:43:08,625 M-am gândit, cu tine aici, s-ar putea să se întoarcă mai devreme. 318 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 De ce le-ai dat adresa mea? 319 00:43:16,000 --> 00:43:17,250 Locuiesc într-o casă. 320 00:43:18,375 --> 00:43:19,625 Dar mama ta? 321 00:43:19,750 --> 00:43:20,850 Dar ea? 322 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 Ce-ai făcut? 323 00:43:25,875 --> 00:43:27,250 Ai fugit? 324 00:43:31,250 --> 00:43:32,625 Manon! 325 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 Bine, jucați-vă băieți! 326 00:45:10,125 --> 00:45:11,200 Merge! 327 00:45:14,250 --> 00:45:15,875 Mută-te, Manon. 328 00:45:17,791 --> 00:45:19,375 Grozav, Manon. Bună mișcare! 329 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 Alex, calmează-te! 330 00:45:30,750 --> 00:45:31,850 Manon! 331 00:45:32,375 --> 00:45:33,625 Manon, dă-te de pe spate! 332 00:45:34,125 --> 00:45:35,175 De pe gheață! 333 00:45:35,750 --> 00:45:38,000 Am plecat, dar el a fost cel care mă provoacă? 334 00:45:38,125 --> 00:45:40,750 Am spus, fără verificare. Același lucru este valabil și pentru tine. 335 00:45:41,750 --> 00:45:43,950 M-am jucat cu mai bine băieți din Elveția. 336 00:45:44,100 --> 00:45:46,350 Poate, dar acum joci la Belfort. 337 00:45:51,750 --> 00:45:53,250 Bine, băieți, continuați. 338 00:46:14,875 --> 00:46:16,250 Ești cu un jucător mai jos. 339 00:46:16,625 --> 00:46:18,000 Du-te cu el. Du-te cu el. 340 00:46:37,125 --> 00:46:38,500 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 341 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 Nu am vrut să te rănesc. 342 00:46:45,625 --> 00:46:48,350 Sunt doar puțin stresat cu concurența care vine. 343 00:47:42,625 --> 00:47:43,625 Te simți bine? 344 00:47:53,875 --> 00:47:55,875 - Hai, grăbește-te. - Da, sunt bine. 345 00:48:02,000 --> 00:48:04,250 La urma urmei, Belfort nu este atât de urât. 346 00:48:05,625 --> 00:48:07,125 Ești ușor de mulțumit. 347 00:48:12,625 --> 00:48:14,000 M-am născut aici. 348 00:48:15,125 --> 00:48:16,250 Serios? 349 00:48:20,125 --> 00:48:22,875 Ne-am mutat în Elveția când aveam cinci sau șase ani. 350 00:48:26,250 --> 00:48:27,750 E liniște aici. 351 00:48:28,250 --> 00:48:29,875 De obicei nu ies niciodată afară. 352 00:48:30,625 --> 00:48:32,125 Patinoarul, facultatea... 353 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Nu merg altundeva. 354 00:48:38,250 --> 00:48:40,500 Va fi vina ta dacă nu mă calific. 355 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 De ce te-ai întors? 356 00:48:48,375 --> 00:48:50,750 Nu știu unde să mă duc. 357 00:48:55,125 --> 00:48:56,875 Mi-am pierdut mama când eram mică. 358 00:49:04,375 --> 00:49:07,250 - Îmi pare rău. - E bine. A fost cu mult timp în urmă. 359 00:49:13,125 --> 00:49:14,375 Să mergem? 360 00:49:17,500 --> 00:49:19,500 Poți să iei aceste bețișoare? 361 00:49:23,875 --> 00:49:27,125 Omule, nu există niciodată spațiu în autobuzul ăsta blestemat. 362 00:49:27,875 --> 00:49:29,750 Hai, punem ei in fata. 363 00:49:31,250 --> 00:49:32,350 Salut baieti. 364 00:49:39,375 --> 00:49:40,475 Sunteţi gata? 365 00:49:41,000 --> 00:49:42,875 -Hei antrenor! - Sunteţi gata? Da. 366 00:49:43,375 --> 00:49:44,500 Ești gata, Manon? 367 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 Haide, stai aproape de băieții tăi! 368 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 La dracu '! 369 00:50:46,000 --> 00:50:47,750 Băieți, este ridicol! 370 00:50:48,125 --> 00:50:52,100 Lăsați jucătorul cu pucul singur! Nu are cu cine lucra! 371 00:50:52,200 --> 00:50:55,275 Fă ceea ce am exersat! 372 00:50:55,375 --> 00:50:56,875 Lucrați împreună! 373 00:50:57,541 --> 00:51:00,850 Ei se sperie de îndată ce e presiunea. Nu pot face totul. 374 00:51:00,875 --> 00:51:02,125 De ce nu o bagi? 375 00:51:06,875 --> 00:51:08,375 Pregătește-te. 376 00:51:24,500 --> 00:51:27,375 - Ai grijă, sunt vicioși acolo. - M-am obisnuit. 377 00:51:48,250 --> 00:51:49,750 Bravo, Manon! 378 00:51:51,750 --> 00:51:53,125 Bravo, bravo! 379 00:51:55,125 --> 00:51:56,375 Continuă așa! 380 00:52:03,875 --> 00:52:05,625 Nu te mai arăta, Elveția. 381 00:52:22,125 --> 00:52:23,625 Iată. Mare! 382 00:52:25,875 --> 00:52:27,375 Mai tonifiat, mai tonifiat. 383 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 Picioarele sunt întinse. 384 00:52:29,750 --> 00:52:31,000 Întinde. Întinde. 385 00:52:33,291 --> 00:52:34,750 Bine făcut. Fă-o așa. 386 00:53:07,750 --> 00:53:10,875 Hai, Manon. Tu ești motivul pentru care am câștigat! 387 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 Nu ai ceva pentru mine? 388 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Haide. 389 00:53:28,625 --> 00:53:30,375 Nici măcar nu pot trece prin salturi. 390 00:53:31,000 --> 00:53:32,100 Nu, nu am nimic. 391 00:53:32,375 --> 00:53:33,625 ce iti pasa? 392 00:53:33,750 --> 00:53:35,125 Vrei să te sufle? 393 00:53:35,250 --> 00:53:36,475 În nici un caz. Ce-i cu tine? 394 00:53:37,000 --> 00:53:38,500 Karine, trebuie să oprești asta. 395 00:53:38,875 --> 00:53:40,375 E în regulă. Mă ocup eu. 396 00:53:40,500 --> 00:53:41,600 Nu, nu ești. 397 00:53:41,875 --> 00:53:43,125 Uită-te la tine. 398 00:53:43,625 --> 00:53:45,125 Ești gelos sau ce? 399 00:53:45,250 --> 00:53:46,850 Rănirea mea este convenabilă pentru tine. 400 00:53:46,975 --> 00:53:48,516 Acum ești mica regină. 401 00:53:51,750 --> 00:53:54,000 Karine, ce se întâmplă? 402 00:53:54,750 --> 00:53:57,625 Nu mă mai hărțuiește cu intrebarile tale! 403 00:54:22,875 --> 00:54:24,250 Era timpul. 404 00:54:27,750 --> 00:54:29,125 Ah, nenorociții ăia! 405 00:54:30,375 --> 00:54:31,425 Vino. 406 00:54:44,625 --> 00:54:47,375 Pe deasupra, sunteți toți într-o stare foarte proastă. 407 00:54:47,750 --> 00:54:49,000 Am terminat! 408 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Chiar e nasol. 409 00:55:14,375 --> 00:55:16,975 - Ești farmacist acum? - Sunt vitamine. 410 00:55:17,100 --> 00:55:19,225 Da, corect. Ia-mă pe un prost. 411 00:55:20,500 --> 00:55:21,575 Şi ce dacă? 412 00:55:22,250 --> 00:55:23,750 Nu ai luat niciodată nimic? 413 00:55:24,500 --> 00:55:26,375 Doar niște creatină, dar asta-i tot. 414 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 La naiba, chiar și cu asta trebuie să te arăți. 415 00:55:47,875 --> 00:55:49,500 Ce îi dai lui Karine? 416 00:55:50,625 --> 00:55:51,625 Nimic. 417 00:55:57,750 --> 00:55:59,366 Și nu ai luat niciodată nimic? 418 00:55:59,500 --> 00:56:01,875 Nu, mă țin de ceea ce este natural. 419 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 ma duc sa ma culc. 420 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 Eşti tu? 421 00:56:37,000 --> 00:56:40,125 Mi-aș dori. Asta în Canada. 422 00:56:46,375 --> 00:56:48,125 NOTIFICARE FORMALA 423 00:56:56,000 --> 00:56:57,625 Frank a cumpărat motocicleta? 424 00:56:58,250 --> 00:56:59,375 Da. 425 00:57:05,875 --> 00:57:08,375 Ai fi putut să-mi spui veneai acasă târziu. 426 00:57:08,500 --> 00:57:09,975 Hai că nu mai am zece ani. 427 00:57:10,100 --> 00:57:11,600 Manon, nu fi proastă. 428 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Vă cer să faceți un efort. Nu ești singur aici. 429 00:57:15,375 --> 00:57:18,416 Nu e de mirare că tatăl meu a plecat, ești așa de dureros în fund. 430 00:57:19,000 --> 00:57:20,100 Ce naiba? 431 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Nu mă cunoști, bine? 432 00:57:23,541 --> 00:57:24,925 Nu știi nimic despre noi. 433 00:57:25,250 --> 00:57:27,750 El nu a plecat. El cumpără copaci. 434 00:57:28,125 --> 00:57:30,375 La naiba, trezește-te! Chiar asa naiv esti? 435 00:57:30,500 --> 00:57:33,325 Tatăl meu este un laș. El este nu a făcut niciodată nimic pentru nimeni. 436 00:57:33,450 --> 00:57:36,675 M-a abandonat pe mine și pe mama mea și acum face același lucru. 437 00:58:29,750 --> 00:58:31,375 Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 438 00:58:32,375 --> 00:58:33,425 Haide. 439 00:58:36,750 --> 00:58:38,291 Pune-le pe astea. 440 00:58:46,375 --> 00:58:48,500 Acoperiți toată murdăria cu el. 441 00:58:54,375 --> 00:58:56,250 Acest lucru îi protejează de frig. 442 00:58:56,875 --> 00:58:59,625 Așa pot crește corect, chiar și iarna. 443 00:59:16,625 --> 00:59:18,625 Prea urat nu pot cumpara asta. 444 00:59:23,000 --> 00:59:24,375 Ce vrei să fac? 445 00:59:24,500 --> 00:59:26,875 Mă vrei sa-ti inventezi rochia? 446 00:59:32,250 --> 00:59:34,125 Fată, asta pute! 447 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 Îmi pare rău, nu mă pot abține. 448 00:59:42,375 --> 00:59:44,125 Nu, nu mă bat cu tine. 449 00:59:52,875 --> 00:59:54,800 Ei bine, ar fi trebuit făcut-o mai devreme. 450 00:59:55,000 --> 00:59:57,500 Nu este nimic de făcut alege de aici. 451 00:59:58,000 --> 01:00:00,625 Vom avea timp să o adaptăm, Andrea, e bine. 452 01:00:01,125 --> 01:00:02,625 Bine, trebuie să plec. 453 01:00:03,375 --> 01:00:04,750 Da, la revedere. 454 01:00:05,125 --> 01:00:06,625 La naiba, ce tare. 455 01:00:10,000 --> 01:00:12,250 - Totul e urât. - Da. 456 01:00:12,500 --> 01:00:14,500 Asta ar arăta grozav pe tine. 457 01:00:15,125 --> 01:00:16,200 Uite. 458 01:00:17,375 --> 01:00:18,625 Uimitor. 459 01:00:19,250 --> 01:00:21,375 Am și eu acest model, dacă vrei. 460 01:00:21,500 --> 01:00:22,625 Nu... 461 01:00:22,875 --> 01:00:24,625 E o patinătoare, nu o târfă. 462 01:00:26,375 --> 01:00:27,500 Îmi pare rău. 463 01:00:27,750 --> 01:00:29,250 Cred că cel mai bine este să mergem. 464 01:00:30,625 --> 01:00:32,250 Multumesc, domnisoara. la revedere. 465 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 Fetelor, ochelarii de soare! 466 01:00:37,875 --> 01:00:39,250 Fugi, fugi! 467 01:00:49,500 --> 01:00:51,166 O pisica! 468 01:00:58,000 --> 01:00:59,250 Ai terminat târziu. 469 01:00:59,375 --> 01:01:00,450 Da. 470 01:01:02,500 --> 01:01:03,875 Arăți epuizat. 471 01:01:04,250 --> 01:01:06,375 Da, Andrea primește pe nervii mei 472 01:01:06,500 --> 01:01:07,850 cu antrenamentele ei stupide. 473 01:01:07,950 --> 01:01:08,950 Plus că mă doare glezna. 474 01:01:09,000 --> 01:01:10,500 Ea vrea doar ca tu sa reusesti, 475 01:01:10,625 --> 01:01:14,350 ai făcut destule sacrificii ar fi pacat sa nu o fac. nu crezi? 476 01:01:14,375 --> 01:01:16,125 nu stiu, mă pune pe nervi. 477 01:01:17,416 --> 01:01:18,875 Patinezi si tu? 478 01:01:19,000 --> 01:01:20,075 Nu, joc hochei. 479 01:01:23,625 --> 01:01:25,725 Mă duc la spital. Nu aștepta. 480 01:01:26,750 --> 01:01:28,750 Cina e la frigider. 481 01:01:34,500 --> 01:01:35,625 Mama ta este doctor? 482 01:01:35,875 --> 01:01:37,875 Da, un radiolog. 483 01:01:40,375 --> 01:01:42,375 O urăsc aproape la fel de mult ca pe Andrea. 484 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 Cum poți să-ți urăști mama? 485 01:01:45,625 --> 01:01:47,000 De ce? A ta a fost perfect? 486 01:02:02,750 --> 01:02:04,250 Te-ai mutat mult? 487 01:02:04,791 --> 01:02:08,375 Da, am fost la multe camere de hotel și patinoare. 488 01:02:08,625 --> 01:02:09,875 Frumoasa, nu? 489 01:02:13,375 --> 01:02:15,075 Ai de gând să stai în Belfort? 490 01:02:15,375 --> 01:02:16,625 Sper că nu. 491 01:02:17,125 --> 01:02:18,175 De ce? 492 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 Nu vreau sa ma atasez. 493 01:02:42,750 --> 01:02:44,375 Cum ai făcut asta? 494 01:02:50,875 --> 01:02:52,725 Mama călca tricoul meu de hochei 495 01:02:52,850 --> 01:02:55,350 și i-am spus că tu nu călca tricouri de hochei. 496 01:02:57,125 --> 01:02:59,375 Nu e vina ei, nu era bine. 497 01:03:00,000 --> 01:03:02,125 Știam că nu ar trebui au spus ceva. 498 01:03:03,000 --> 01:03:04,625 Nici mie nu mi-a fost ușor. 499 01:03:06,125 --> 01:03:07,875 Cum era ea rău? 500 01:03:09,375 --> 01:03:10,375 Nu sunt sigur. 501 01:03:13,500 --> 01:03:14,875 Când am plecat de la spital, 502 01:03:18,125 --> 01:03:19,625 ea nu a încetat să mă sune. 503 01:03:19,750 --> 01:03:22,000 Dar nu am vrut s-o mai văd niciodată. 504 01:03:25,875 --> 01:03:28,250 M-am mutat în casă și ea îmi tot spunea, 505 01:03:28,375 --> 01:03:30,750 dacă nu m-am întors, ea s-ar sinucide. 506 01:03:34,875 --> 01:03:36,375 Și ea a făcut-o. 507 01:04:06,000 --> 01:04:08,125 - Bobby e aici. - Bobby e aici. 508 01:04:16,500 --> 01:04:18,250 Ești dezgustătoare, fată. 509 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 510 01:05:03,500 --> 01:05:04,600 La naiba... 511 01:05:06,375 --> 01:05:07,625 Ne potrivim. 512 01:05:17,875 --> 01:05:18,916 Doare asta? 513 01:05:19,250 --> 01:05:21,500 Puțin, dar m-am obișnuit. 514 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 Îmi pare rău. 515 01:07:30,375 --> 01:07:31,875 Sunt aici. 516 01:07:33,625 --> 01:07:35,250 Uită-te la mine. 517 01:07:45,875 --> 01:07:47,916 Du-te! Există o mașină. 518 01:07:57,750 --> 01:07:58,850 Ce se întâmplă? 519 01:07:58,930 --> 01:08:00,764 Nu-i mai da pastilele alea lui Karine. 520 01:08:00,875 --> 01:08:03,625 - Ce vrei sa spui? - Nu te dracu cu mine, Noa. 521 01:08:03,750 --> 01:08:05,375 Ai grijă, te va da cu capul. 522 01:08:05,625 --> 01:08:07,125 Mai vrei una? 523 01:08:08,500 --> 01:08:10,875 nu mai am. Doar pentru a o ajuta. 524 01:08:11,000 --> 01:08:12,600 - Da, corect. - Nu începe. 525 01:08:12,725 --> 01:08:14,450 O am deja pe Jenny pe spate. 526 01:08:14,475 --> 01:08:16,625 - Du-te așează-te. - Nu-mi vorbi așa. 527 01:08:16,725 --> 01:08:18,750 - E totul în regulă aici? - Da. 528 01:08:21,500 --> 01:08:22,875 La ce te uiți? 529 01:09:03,166 --> 01:09:04,500 La dracu Manon, dă-mi-o. 530 01:09:05,625 --> 01:09:06,725 eram liber. 531 01:09:08,000 --> 01:09:10,250 Idiotule! Vino aici! 532 01:09:14,625 --> 01:09:15,750 Oprește-te, oprește-te! 533 01:09:17,625 --> 01:09:19,750 Opreste asta! Vei primi o penalizare. 534 01:10:43,500 --> 01:10:45,500 Nu-mi pot sări Salchow. 535 01:10:49,375 --> 01:10:52,375 Poate ar trebui să te oprești pentru azi. Arăți obosit. 536 01:10:52,875 --> 01:10:55,000 Trebuie să trec prin rutina mea. 537 01:11:24,250 --> 01:11:26,100 - Ar trebui să mergem la tine? - Ce? 538 01:11:26,225 --> 01:11:28,400 - Ar trebui să mergem la tine? - Și ce să faci? 539 01:11:28,500 --> 01:11:31,125 Este total șchiop și este nici casa mea. 540 01:11:54,625 --> 01:11:56,500 Mama ta vitregă nu este aici? 541 01:11:57,000 --> 01:11:59,875 Nu, mașina ei a dispărut. 542 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 Nu ai altceva? 543 01:12:07,250 --> 01:12:08,375 Nu știu. 544 01:12:16,875 --> 01:12:18,375 Cine e acela? 545 01:12:21,041 --> 01:12:22,750 Ce faci aici? 546 01:12:23,875 --> 01:12:24,950 Vino aici. 547 01:12:31,625 --> 01:12:35,125 Sophie, Lou este singur aici. Ce ar trebui să fac? 548 01:12:35,625 --> 01:12:37,625 Nu poți să-l lași pur și simplu așa. 549 01:12:40,625 --> 01:12:42,125 Este fratele tău mai mic? 550 01:12:56,250 --> 01:12:58,250 Ce naiba face? 551 01:12:59,625 --> 01:13:00,875 Relaxeaza-te... 552 01:13:01,000 --> 01:13:02,500 Trebuie să se distreze afară. 553 01:13:03,375 --> 01:13:06,000 Cu tine aici, sunt sigur că ea nu prea primește din asta. 554 01:13:07,750 --> 01:13:09,250 glumesc... 555 01:13:17,500 --> 01:13:19,125 Nu bea tot. 556 01:13:19,875 --> 01:13:22,250 Trebuie să câștigi o sticlă de vodcă. 557 01:13:32,375 --> 01:13:34,375 Nu fi un isteț. 558 01:13:44,125 --> 01:13:45,625 Hai, tușește peste mine. 559 01:13:49,000 --> 01:13:50,875 Te transformi într-un alcoolic. 560 01:14:09,000 --> 01:14:10,500 Trebuie să fac pipi. 561 01:14:16,375 --> 01:14:17,625 Nu face fata asta. 562 01:14:17,750 --> 01:14:18,850 nu sunt. 563 01:15:08,416 --> 01:15:09,875 La dracu. La naiba! 564 01:15:18,625 --> 01:15:20,725 - Karine, ești bine? - Da, vin. 565 01:15:22,750 --> 01:15:25,875 - Ești sigur, ești bine? - Da, vin. 566 01:15:36,875 --> 01:15:38,250 Trebuie să plec. 567 01:15:50,375 --> 01:15:52,500 Ce te-a pătruns? Lasă-mă! 568 01:15:53,625 --> 01:15:54,750 Goliți-vă buzunarele. 569 01:15:54,875 --> 01:15:56,625 - Goliți-vă buzunarele! - Nu! 570 01:16:02,750 --> 01:16:05,125 Serios? De aceea tu ai vrut sa vin aici? 571 01:16:05,250 --> 01:16:07,125 Nu am nevoie de o prelegere. 572 01:16:07,250 --> 01:16:08,625 Uită-te naibii la tine. 573 01:16:08,750 --> 01:16:10,350 Ești dependent de analgezice. 574 01:16:10,475 --> 01:16:14,400 - Nu mai patina dacă te încurcă. - Taci! Nu știi nimic despre mine. 575 01:16:14,500 --> 01:16:17,075 Glezna ta a devenit o scuză, arăți ca un drogat. 576 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Termină, Karine. 577 01:16:32,125 --> 01:16:33,625 La naiba reacționează! 578 01:16:34,375 --> 01:16:36,500 Fă ceva, Manon. 579 01:16:39,125 --> 01:16:40,500 Tu ești cel bolnav. 580 01:16:41,875 --> 01:16:43,875 Uită-te la tine, acoperit de cicatrici. 581 01:16:47,000 --> 01:16:48,600 Dar nu e vina ta, Manon. 582 01:16:48,725 --> 01:16:50,225 Mama ta era o nebună. 583 01:16:50,500 --> 01:16:52,375 Și ai fost prea blând cu ea. 584 01:16:52,875 --> 01:16:54,750 Îmi faci la fel. 585 01:16:56,250 --> 01:16:57,750 Ca un câine mic. 586 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Uită-o și uită-mă. 587 01:18:25,750 --> 01:18:27,500 Arăți obosit. 588 01:19:13,500 --> 01:19:16,000 Vino să o vezi. Ea te așteaptă. 589 01:19:34,625 --> 01:19:36,125 De ce l-ai lăsat să plece? 590 01:19:37,250 --> 01:19:39,000 Se întoarce. 591 01:19:40,000 --> 01:19:41,750 Uită-te la tine. 592 01:19:41,875 --> 01:19:44,000 Nu mai plânge pentru el ca un câine mic. 593 01:19:58,625 --> 01:19:59,975 Ce faci, Manon? 594 01:20:00,125 --> 01:20:02,125 Plec. La fel ca tatăl meu. 595 01:20:05,125 --> 01:20:07,125 A spus unde se duce? 596 01:20:08,750 --> 01:20:09,825 Nu... 597 01:20:12,500 --> 01:20:13,625 Stai, Manon... 598 01:20:14,125 --> 01:20:16,375 Chiar vrea să se schimbe. 599 01:20:16,791 --> 01:20:18,225 Și chiar nu înțelegi? 600 01:20:18,350 --> 01:20:20,000 Ești chiar așa de prost? 601 01:20:22,291 --> 01:20:24,250 Te rog, stai. 602 01:20:25,375 --> 01:20:26,625 Lasă-mă să plec. 603 01:21:09,125 --> 01:21:10,875 - Bună, Stef. - Bună Pat. 604 01:21:11,000 --> 01:21:14,000 Cineva doarme înăuntru vestiarul fetelor. 605 01:21:19,000 --> 01:21:20,250 Manon? 606 01:21:23,375 --> 01:21:25,250 Pleci într-o excursie undeva? 607 01:21:35,375 --> 01:21:37,125 Vino cu mine. 608 01:21:50,375 --> 01:21:51,875 Ai jucat în Canada? 609 01:21:52,750 --> 01:21:53,750 Da. 610 01:21:54,625 --> 01:21:56,250 Am antrenat și acolo. 611 01:22:04,000 --> 01:22:06,625 Au profesionisti echipele feminine de acolo. 612 01:22:07,500 --> 01:22:08,600 Da. 613 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 Ei chiar sunt plătiți să joc hochei acum. 614 01:22:23,125 --> 01:22:25,125 Crezi că sunt suficient de bun? 615 01:22:26,750 --> 01:22:29,000 Schimbă-te, hai să exersăm. 616 01:22:29,250 --> 01:22:30,325 Chiar acum? 617 01:22:30,475 --> 01:22:32,175 Mai ai ceva de făcut? 618 01:22:37,125 --> 01:22:38,225 Verificare din spate. 619 01:22:49,375 --> 01:22:50,475 Verificare din spate. 620 01:23:01,000 --> 01:23:02,125 Verificare din spate. 621 01:23:03,250 --> 01:23:04,325 Acoperă-ți pucul. 622 01:23:07,000 --> 01:23:08,250 Verificare din spate. 623 01:23:12,000 --> 01:23:14,250 Îți lipsește curaj. 624 01:23:26,375 --> 01:23:27,500 Nu ai terminat. 625 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 Dă-mi două minute. 626 01:23:31,625 --> 01:23:32,866 Ce faci aici? 627 01:23:35,000 --> 01:23:36,075 Ce? 628 01:23:36,250 --> 01:23:38,125 Ce faci aici? 629 01:23:39,750 --> 01:23:41,750 Nu știu. Vreau să joc hochei. 630 01:23:43,250 --> 01:23:44,625 Pentru lei? 631 01:23:44,750 --> 01:23:45,800 Nu. 632 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Ce mai astepti atunci? 633 01:23:49,625 --> 01:23:51,250 Nu am ales să fiu aici. 634 01:23:52,875 --> 01:23:55,125 Și crezi că te vei potrivi acolo? 635 01:23:55,250 --> 01:23:57,500 Sunt pregătit și sunt mai bun decât băieții. 636 01:23:58,875 --> 01:24:00,250 Arată-mi atunci. 637 01:24:11,750 --> 01:24:14,000 Nu ai curaj, Manon. 638 01:24:14,125 --> 01:24:15,225 Să mergem! 639 01:24:16,375 --> 01:24:17,625 Manon, calmează-te. 640 01:24:22,125 --> 01:24:23,875 La dracu '! Lasă-mă! 641 01:24:24,125 --> 01:24:25,125 Manon, calmează-te! 642 01:24:25,791 --> 01:24:27,000 Manon! Manon! Manon! 643 01:24:28,125 --> 01:24:29,125 Este suficient! 644 01:24:29,375 --> 01:24:30,625 Calma! 645 01:24:44,000 --> 01:24:45,625 Ești locul pe gheață. 646 01:24:47,125 --> 01:24:50,375 În ziua în care îți dai seama că, te poti juca oriunde vrei. 647 01:24:51,125 --> 01:24:52,625 În Canada sau în altă parte. 648 01:25:57,500 --> 01:25:59,375 Mulțumesc, Jenny Delaunay. 649 01:25:59,875 --> 01:26:01,125 Rândul tău. 650 01:26:03,250 --> 01:26:06,500 Concentrează-te, bine? Dă totul. 651 01:26:07,000 --> 01:26:08,291 Du-te până la capăt. 652 01:26:12,500 --> 01:26:13,575 Bravo, Jenny. 653 01:26:13,700 --> 01:26:15,950 Karine Valence pe gheață. 654 01:27:47,625 --> 01:27:49,625 Bravo, Karine. 655 01:27:54,000 --> 01:27:55,125 Nu a fost rău. 656 01:27:55,625 --> 01:27:58,250 Dacă patinezi bine mai târziu, vei fi bine. 657 01:28:07,000 --> 01:28:08,250 Hei Karine. 658 01:28:09,750 --> 01:28:13,000 Karine Valence a marcat 40,57. 659 01:28:30,125 --> 01:28:31,750 Plecăm într-o oră. 660 01:28:42,250 --> 01:28:44,625 - Care este gradul Karine? - E a doua. 661 01:28:45,000 --> 01:28:47,250 Ea a făcut bine. E pe cale să plece din nou. 662 01:28:54,750 --> 01:28:58,125 Omule, a înțeles! Ar fi trebuit să fac patinaj artistic. 663 01:30:08,000 --> 01:30:10,375 În continuare, programul de skate gratuit. 664 01:30:12,375 --> 01:30:14,500 Unde dracu este Karine? 665 01:31:30,000 --> 01:31:31,125 Karine? 666 01:31:37,125 --> 01:31:38,200 Karine! 667 01:31:43,625 --> 01:31:45,625 Sunt aici. Sunt aici. 668 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Ajutor! Ajută cineva! 669 01:31:53,500 --> 01:31:54,875 Respira. 670 01:32:25,250 --> 01:32:27,500 Pierdem acest meci, retrogradăm. 671 01:32:29,875 --> 01:32:32,675 Te vei juca în curțile tale, și voi fi fără loc de muncă. 672 01:32:32,750 --> 01:32:35,625 A ieșit din operație. Jenny spune că a mers bine. 673 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 Fii mândru că faci parte din această echipă! 674 01:32:41,750 --> 01:32:44,000 Fii mândru că ești Leu! Să mergem băieți! 675 01:33:05,875 --> 01:33:07,500 Să ne pregătim băieți! 676 01:33:17,500 --> 01:33:20,000 Merge! Merge! Du-te Manon! 677 01:33:23,000 --> 01:33:24,250 Hei, ref! 678 01:33:35,000 --> 01:33:36,875 Calmează-te, băieți! 679 01:33:48,000 --> 01:33:49,250 Băieți! 680 01:33:49,750 --> 01:33:51,916 Băieți! Lovitură de pedeapsă! 681 01:36:50,500 --> 01:36:53,250 Karine, ce faci afară? 682 01:36:54,625 --> 01:36:56,125 Vin. 683 01:36:57,000 --> 01:36:59,125 La naiba, îmi amintește de Andrea. 684 01:36:59,750 --> 01:37:01,125 Durere în fund. 685 01:37:34,250 --> 01:37:36,000 Credeam că nu-ți plac fetele. 686 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 Nu-mi plac fetele. 687 01:37:42,375 --> 01:37:44,000 imi place doar de tine. 688 01:40:23,541 --> 01:40:27,000 Hei Elveția. Să mergem. ai întârziat.